Варп

Менее информативная и более шутливая статья. Ошибки, как правило, — не баги, а фичи.

Зайдя под кат, ты подвергнешься опасностям варпа!

Варп ВСЯ ПСИХОВАННАЯ ДРЯНЬ ПОПАДАЕТ СЮДА Если ты не бог Хаоса, не Кассмадисантнег Хаоса и не демон, наверное, тебе тут делать нечего. Что, конечно же, означает, что все разумные расы галактики слетаются в варп (или Имматериум) как бойскауты на конкурс по вязанию узлов, кроме Тау (которые только начали открывать для себя ужасы варпа) и Некронов (которые ненавидят его). Путешествия по варпу используются из-за того что они быстрее других методов передвижения, и не нужна целая вечность, чтобы добраться куда надо. Увы, Империум хреново защищён от опасностей варпа, и путешественники фактически играют в русскую рулетку на пути туда, куда послал их Импратр. Что делать в варпе Если ты НЕ связан с Хаосом, то ВАЛИ ОТТУДА ТАК БЫСТРО КАК МОЖЕШЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!! (оригинал статьи)

@темы: 1d4chan, WARHAMMA, Сила Посредственных Переводов

---

In the grim darkness of the far future there is only war.

Итак, в рубрике id4chan сегодня — статья Grimdark (Гримдарковый/Зловеще-тёмный). У словечка есть свой сайт и статья на Urban Dictionary. Русскоязычные вахалюбы, однако, «гримдарк» часто употребляют как существительное («какой-то гримдарк», «это не гримдарк» и т.п.) Перевод вольный, картинки кликабельны.

Гримдарк есть тут!

Зловеще-тёмный — прилагательное, источником которого является слоган Warhammer 40k, утверждающий, что «В  зловещей тьме далёкого будущего нет ничего, кроме войны». Обычно используется для описания сеттинга, в котором действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО отсосно жить. Примером такого сеттинга служит сам Warhammer 40k. Также может относиться к иллюстрациям со зловеще-тёмной атмосферой, даже если изображённый сеттинг обычно не считается зловещим и тёмным. Признаки зловеще-тёмной атмосферы: • Огромная тоталитарная империя («Большой Брат следит за тобой») • Непрерывная, нескончаемая война. • Все как один ненавидят и боятся нечеловеков/эльфов/грибов/ящериц/роботов. Совсем как в реальной жизни. • Кибернетика и киборги; чем больше металла, тем лучше. • Мутанты, особенно преследования мутантов. • Короткая продолжительность жизни из-за войны, суровых природных условий или космических жуков, которые хотят тебя сожрать. • Нашествия зомби. • Ужасающе многочисленные жертвы — в порядке вещей. • Двойники испанской Инквизиции. • «Хороших парней» нет; все вокруг — сволочи, особенно ты. • Много ненависти и запёкшейся крови. • Широкое поле для применения грубого/чёрного юмора. • Никогда не светит солнце. • Нет мороженого. • *БАХ* • Множество возможностей для получения лулзов. Зловеще-тёмная фигня • Warhammer 40,000 • End of War • RIFTS • Blame! • Grimdark Songwriting • Только Не Вздумай Засыпать • Paranoia (там гримдарк — ради хохмы) (оригинал статьи)

Полная противоположность Инспектор Гаджет, перерисованный в зловеще-тёмной манере Гримдарк всё делает лучше!

@темы: 1d4chan, WARHAMMA, Сила Посредственных Переводов

---

Отредактированный глоссарий Nobilis

Оригинал я положила сюда. По-прежнему буду рада вашим исправлениям.

Сила Посредственных Переводов, ты мой герой!

Приложение А Глоссарий Примечание: Дотошные игроки могут произвести следующие словесные замены, благодаря которым терминология Nobilis станет ближе к классической латыни: ♣ Bellum Magnum вместо Valde Bellum; ♣ dementia animi вместо dementia animus; ♣ Familia Numinium вместо Familia Potens; ♣ Imperator Occultus вместо Imperator Occulte; ♣ Imperatores Occulti вместо Imperators Occulte; ♣ Locus Arcanus вместо Locus Celatum; и ♣ Loci Arcani вместо Loci Celatum «Так они говорят на этом... «Истинном Языке» там, на Небесах?» «Консерваторы — да, — последовал ответ. — Клёвые современные ангелы, конечно же, говорят на латыни.» — из книги «Беседы с Андроклом» Джена Хогана

А Абатон (Abaton): безжизненный мир на Мировом Ясене. Авара (Avara): магические силы, которые возникают при создании Святилища. Акмонионская роща (Acmonion Wood, The): место на Мировом Ясене, предназначенное для тайных свиданий и недозволенной любви. Аллия (Allia): продолжение духа Императора, может исполнять желания. Альфсиенн (Aelfscienne): мир на Мировом Ясене, где обитают тёмные (Dock-Alfar) и светлые альвы (Ljos-Alfar). Ананда (Ananda): член Совета Четырёх, который охотнее троих других идёт навстречу. Ангелы (Angels): исконные обитатели Небес. Ангули (Anguli, лат. даль, закоулок): крохотные обитатели мифического мира. Аспект (Aspect): неигровой термин, обозначающий атрибут, который характеризует физические и ментальные способности персонажа. Аукторитас (Auctoritas): "Святилище Плоти", мистический щит, который охраняет большинство Высших от чудес. Б Барон (Baron): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям Слабого Домена (Домена первого уровня). Баронет (Baronet): слабые Силы, марионетки более сильных. Белое каление (Incandescence): слишком жаркое пламя; Сила, убитая в войне; Сила Лорда Энтропии. Бесконечный труд (Unending Labor, The): см. Великая работа на Небесах. Беспощадный король (Grim King): имя, которое Истинные Ботаники дали Иоктану, Королевскому Презрению. Бог Штокрозы (Hollyhock God): неигровой термин, который обозначает ведущего игры Нобилис. В Вальде Беллум (Valde Bellum, искаж. лат. большая война): война с Палачами, «великая война». Великая война (Great War): см. Вальде Беллум. Великая работа [на Небесах] (Great Work [in Heaven]): труды ангелов, направленные на то, чтобы Небеса развивались, но в то же время оставались безупречными. Вербовка (Commencement): момент, когда Сила становится Силой. Верховное Древо (Sovereign Tree): см. Мировой Ясень. Виконт (Viscount): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям Незначительного Домена (Домена третьего уровня). Владение (Estate): см. Домен. Война Палачей (Excrucian War): см. Вальде Беллум. Высшая Сила (Sovereign Power): см. Сила. Высшие (Sovereign): см. Сила. Г Герцогиня (Duchess): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам женского пола с Могущественным Доменом (Доменом четвёртого уровня). Герцог (Duke): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам мужского пола с Могущественным Доменом (Доменом четвёртого уровня). Д Двурог (Bicorn): Каммор. Дегалим (Degalim): Императорский легион. Деменция Анимус (Dementia Animus, искаж. лат. безумие души): «душевное расстройство», которое испытывает человек, застрявший в мифическом мире. Дети Харумафа (Harumaph's Children): Палачи (самоназвание). Дионил (Dionyl): мир на Мировом Ясене; также название его обитателей, одёжных духов. Дознаватель (Inquisitorial Power): Сила Святилища Инквизиции. Домен (Domain): [игровой термин] элемент реальности, с которым связана Сила. Домен (Domain): [неигровой термин] атрибут, который характеризует то, насколько персонаж контролирует своё Владение. Домина (Domina, лат. госпожа): Сила женского пола. Обращение: Домина (Владения), например, Домина Дорог. Доминус (Dominus, лат. господин): Сила мужского пола. Обращение: Доминус (Владения), например, Доминус Боли. Домицелли (Domicelli, лат. домашний слуга): Люди, которые служат напрямую Лорду Энтропии (его личные слуги). В единственном числе — домицеллус. Древний бог (Old God): "настоящий бог", рождёный до появления закона, который запрещает поедать молодых богов. Е Единожды-рождённый (Once-Born): Сила с нулевым уровнем Аспекта (которая сохранила человеческое тело). З Змии Аарона (Aaron's Serpents): гигантские змеи; порождения Мирового Ясеня. И Иггдрасиль (Yggdrasil): см. Мировой Ясень. Игровые [слова, действия, события] (In Character): слова и действия персонажей игроков и мастерских персонажей. Имера (Ymera): см. Император. Император (Imperator, лат. повелитель): существо, состоящее из спиритус Дэи; движущая сила реальности. Император Оккультэ (Imperator Occulte, искаж. лат. тайный повелитель): см. Император. Императорские Чудеса (Imperial Miracles): чудеса огромной мощи, которые творят Императоры. Неизвестно, есть ли у них какие-либо ограничения. Истинные Ботаники (Cleave of the Botanists, The): тайное общество, которое занимается поиском Философского Цветка. История (Story): неигровой термин, который обозначает упорядоченный, эстетически «завершённый» ряд игровых событий. Й Йотун (Jotun): великан Йотунхейма. Йотунхейм (Jotunheim): мир на Мировом Ясене, населённый великанами. К Кауза Каузанс (Causa Causans, лат. причина причин): первопричина сущего, см. спиритус Дэи. Каммор (Cammoran): член Камморы. Каммора (Cammora, The): смертельное оружие Лорда Энтропии, владеет многими магическими способностями. Кампания (Campaign): ряд игровых сессий, объединённый целостностью повествования и общими персонажами. Кнеф (Cneph): Творец. Королевский (Regal): игровой титул, как правило, присваивается Силам с Величественным Доменом (Доменом пятого уровня). Например, «Королевский Огонь». Котлы Предела (Edge Cauldrons, The): великие сосуды Дионила, что горят благодаря необыкновенной магии, которая помогает Императорам. Крапивный Обряд (Nettle Rite): Простой Обряд, который крадёт силу врага, разрушая то, что ему дорого. Красная Зона (Red Zone): см. Прорыв. Кровосос (Bloodsucker): грубое слово, которым называют Каммора. Крючок (Hook): см. Якорь. Король-Дух (Spirit King): см. Древний бог. Куреты (Curetes): воины Древних богов. Куреты предали своих хозяев и помогли выжить Молодым богам. Л Леди (Lady): Как правило, Император женского пола. Иногда Сила женского пола. Локус Целятум (Locus Celatum, искаж. лат. тайное место): см. Святилище. Лорд (Lord): Как правило, Император мужского пола. Иногда Сила мужского пола. Лорд Упований (Lord of Expectations, the): см. Ананда. Лорд Энтропии (Lord Entropy): глава управляющего Землёй Совета Четырёх (Императоров). Лучистый (Radiant): игровой термин, который, как правило, относится к Силе с первым уровнем Области. Любимец (Cosset): один из «питомцев» Лорда Энтропии: шустроджек, огр или домицеллус. М Маркиз (Marquis): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам мужского пола с Влиятельным Доменом (Доменом третьего уровня). Маркиза (Marchessa): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам женского пола с Влиятельным Доменом (Доменом третьего уровня). Мастерский персонаж (Non-Player Character): персонаж игровой вселенной, которого, как правило, отыгрывает Бог Штокрозы.

Минимэ (Minime, лат. меньше всего): см. Ангули. Мифический мир (Mythic World, The): Земля с мистической точки зрения. Сравните с Прозаической Землёй. Мировой Ясень (World Ash, The): Иггдрасиль, невообразимо высокое дерево, ветви которого поддерживают миры. Мозаика (Mosaic, The): дорога в Серпентейне, на которой можно найти ответ на самый сокровенный вопрос. Молодой бог (New God): настоящий бог, рождённый после Падения или незадолго до него. Н Набег [Палачей] (Riding [of Excrucians]): нашествие огромного количества Палачей. В войне было семь памятных Набегов. Настоящие боги (True Gods): божественные существа, не обязательно те, что описаны в человеческих мифах. Настоящий король (True King): игровой термин, который, как правило, относится к Силе мужского пола с четвёртым уровнем Области. Настоящая королева (True Queen): игровой термин, который, как правило, относится к Силе женского пола с четвёртым уровнем Области. Небеса (Heaven): область безупречной красоты на вершине Мирового Ясеня. Небытие (Unbeing): основная цель Палачей. Неигровые [слова, действия, события] (Out of Character): слова или действия игроков или Бога Штокрозы, которые не относятся к игровым событиям. Нобили (Nobles, The; Noble Ones, The): см. Нобилис. Нобилис (Nobilis, The): общее название всех известных Сил. НОБИЛИС (Nobilis — в оригинале набрано капителью): Название игры. Отметьте разницу в написании. Новички (Fledglings): недавно завербованные Силы. О Область (Realm): [игровой термин] мир на Древе или Святилище. Область (Realm): [неигровой термин]: атрибут, от которого зависит власть персонажей над их Святилищем. Образцовый (Exemplar): игровой термин, который, как правило, относится к Силам с пятым уровнем Аспекта. Огр (Ogre): нечеловечески сильное и злобное существо, созданное Лордом Энтропии. Однодневки (Ephemeral, the): Якори. П Палач (Excrucian): Пришедшее из-за пределов Творения существо. Стремится уничтожить Творение. Пешка [своего Владения] (Pawn [of their Estate]): Сила, которая служит своему Владению игрушкой (или Сила с нулевым уровнем Домена). Правитель Грядущего (Emperor to Come, the): см. Ананда. Преисподняя (Hell): область абсолютного порока и страдания, в которую пустил свои корни Мировой Ясень. Пристанища (Refuges): места безупречной красоты на Земле, которые созданы Силами Небес. Прозаическая Земля (Prosaic Earth, The): наш мир с обыденной точки зрения. Сравните с Мифическим миром. Проклятие (Bane): опасный побочный продукт Обряда создания Святилища. Прорицание (Divination): использование информационных чудес или магии. Прорыв (Breakthrough): атака Палачей на Землю. Простой Обряд (Simple Rite): магия, на которую способен каждый Нобиль. Р Разрыв (Rending): см. Прорыв. Регина (Regina, лат. царица): Император женского пола. Региус (Regius, лат. царственный): см. Император. Рекс Региус (Rex Regius, искаж. лат. царь царей): Император мужского пола. С Сад, которого больше нет (Garden That Is No More): Эдем. Санктум (Sanctum, лат. священный, тайный): см. Святилище. Свет (Light, The): Императоры и Силы, охраняющие человечество. Святилища Инквизиции (Inquisitorial Chancels): Святилища, которые выявляют возможных Имитаторов и вероломных Императоров. Святилище (Chancel): тайное место, управляемое Нобилями, в котором действуют совсем другие законы, нежели законы этого мира. Сердце Области (Realm's Heart): [игровой термин] загадочный "центр" Святилища, или Сила, связанная с ним. Сердце Области (Realm's Heart) [неигровой термин] Сила со вторым уровнем Области. Серпентейн (Serpenthane): место встречи Змиев Аарона. Местонахождение Мозаики. Сессия (Session): неигровой термин для произошедших с персонажами за день игры событий. Сила (Power): человек (или зверь), в которого Император поместил осколок своей души. Слово Башни (Word of the Tower): Слово Власти, основанное на Области. Слово Власти (Word of Command): предельное выражение магии Нобилей, губительное даже для сильнейших из них. Слово Плоти (Word of the Flesh): Слово Власти, основанное на Аспекте. Совет Четырёх (Council of Four): Императоры, которые управляют Землёй. Возглавляет Совет Лорд Энтропии. Сокровище (Treasure): нечто важное, украденное у Силы для проведения Крапивного Обряда. Спиритус Дэи (Spiritus Dei, лат. дух господень): «божественная сущность», дыхание Творца. Стена Между Душами (Wall between Souls, The): см. Террафи Саирид. Страж (Warden): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям третьего уровня Области. Сцена: (Scene): неигровой термин для обозначения ряда более-менее непрерывных событий игрового мира. Т Тайное место (Secret Place): см. Святилище. Твердыня (Ward): см. Святилище. Темнейший Лорд (Darkest Lord, The): см. Лорд Энтропии. Террафи Саирид (Terrafi Sairyd, The): барьер, который отделяет одну точку зрения от другой. Тёмная Орда (Dark Horde): Палачи. Тёмные Всадники (Dark Horsemen): Палачи. Титан (Titan): см. Древний бог. Тьма (Dark, The): Императоры и Силы, которые хотят, чтобы человечество уничтожило самое себя. У Убежище (Guard): см. Святилище. Ураган (Tempest): игровой титул, который присваивается Силам с пятым уровнем Области. Ф Фамилиа Потенс (Familia Potens, лат. могущественное семейство): Семейство Сил. См. Фамилиа Целестис. Фамилиа Целестис (Familia Caelestis, лат. небесное семейство): Силы, которые служат одному Императору. Фемгерихт (Vehmgericht): см. Каммора. Фраваши (Ferohers): полуразумные обитатели духовного мира. Х Харумаф (Harumaph): мифическое трансцендентное существо; антипод Кнефа, Творца. Хризантемы, Жёлтые (Chrysanthemums, Yellow): Цветы Скорби, что растут, не распускаясь, на могилах ангелов. Ц Цитадель (Keep): см. Святилище. Ч Чары (Cantrips): первый уровень чудес Домена или Области. Ш Шустроджек (Nimblejack, отсылка к Jack Be Nimble): нечеловечески быстрое существо, созданное Лордом Энтропии, который обладает нездоровым чувством юмора. Э Энтропия (Entropy): см. Лорд Энтропии. Я Якорь (Anchor): человек, связанный с душой Силы или осколком Палача. Ясень (Ash, The): см. Мировой Ясень.

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов

---

На том берегу

Ох, вчера был престранный день, доложу я вам, и не менее престранная ночь, полная двенадцатичасового сна. Вчерашнее увольнение сыграло со мной много шуток, злых и добрых, но зато я закончила редактуру великолепного пролога Nobilis, доказав самой себе, что художественные тексты переводить тоже могу. Наслаждайтесь, мои дорогие. Как обычно, буду рада вашим исправлениям.

Читать милый рассказ и/или хулить Бога Штокрозы.

На том берегу

Под утёсами, возле трухлявых брёвен, на границе между песком и морем происходит нечто невероятное. Над водой появился человек. Его лицо безупречно. Глаза его закрыты. И всё-таки он смотрит на меня.      «Хочу напугать тебя», — говорит он. Его рука приближается. Рвы и ямы разверзаются на песке. Берег подо мной трясётся и проседает.      Запах моря исчез. Волны бьются о берег, но я ничего не слышу.      Надо бежать. Не смею. Надо сказать ему, что я всего лишь обыкновенный человек.      «Хочу, чтобы ты понял, что мы можем причинить тебе боль, когда пожелаем».      Мой язык разжижается. Кровь хлещет в горло.      «Если у меня будет время, я убью тебя».      И тут что-то меняется.      Чудо проносится сквозь меня подобно стремительному приливу, и я падаю на колени. В это мгновение я ощущаю лишь этот прилив, понимаю лишь прилив, думаю лишь о приливе. Есть лишь приливы и отливы перемен, омывающие мою душу.      До сих пор я не понимал всей красоты водного потока. Но теперь все радости и печали моей жизни блекнут перед осознанием этой красоты. Поток звучит громче колокола и сверкает ярче солнца. Красивый, как само море, но куда ненасытнее моря.      Руки опускаются на песок, смолу и ракушки. Мысли снуют туда-сюда, то созерцая то, что было мне дано, то прорываясь вдаль. Боюсь, что отлив поглотит меня, потащит меня за собой, вывернет наизнанку и оставит в себе до конца моих дней.      И тут поток окреп и коснулся последних неизменённых частиц моей сущности.      Меня тошнит, рвёт морской водой. В ней попадаются частицы водорослей. Тот человек идёт ко мне, но теперь он держит пистолет. Не представляю, зачем он ему. Хочу жить — но мне трудно сосредоточиться на этом желании.      По всему миру разговаривают люди. Сигналят автомобили. Все шумят, сотрясая воздух. Я не могу их слышать, но знаю о них. Знаю всех и вся в их взлётах и падениях. Знаю рёв этого моря и плеск вод каждого озера.      Руки обессилели и не могут больше служить мне опорой. Ноги озябли. Голова раскалывается.      Но мне не нужны руки, ноги или голова. Нужно лишь заглянуть в свою душу, и у меня будут бесчисленные тела. Я могу оседлать молнию и станцевать под мелодию фуги. Все волны, омывающие мир — мои; но чудо не остановилось на этом. Они — это я.      Теперь я нежно люблю их. Я стал... не могу подобрать нужного слова. Я стал и сущностью, и сутью, и духом волны. Не могу представить себе более значительного домена; я не предпочёл бы ему ни Время, ни Любовь, ни саму вселенную. Все волны, омывающие мир — мои.      Пистолет выстрелил.      Теперь я живу в нотах юного флейтиста, каждая их которых обладает своим неповторимым звучанием. За этими звуками слышится куда более серьёзная музыка.      Удивительно. Все эти годы вселенная кричала мне о своих тайнах и истинах, а я просто не слышал. Я не стал предъявлять права на эту музыку; это превосходило и мои новые возможности. Я просто открыл своё сердце и начал слушать.      Пять напевов, гармоничных и дисгармоничных. С высоты льётся Небесная истина. Слышу, как ангелы поют о справедливости, красоте и благоговении. Эта песня не объясняла ни выстрел, ни того, ранен ли я. «Тебе следует набраться сил, чтобы найти ответ самостоятельно, — сказала песня, — ведь если ты не можешь служить справедливости, то какой в тебе прок?»      Из глубин вскипает песня Преисподней. Грубый рефрен песнопения падших рассказывает о страдании, о порочности и о силе. «Ты лежишь на берегу, беспомощный, а рядом с тобой смертельный враг, — уверяет меня песня, — и мы — тот ответ, которого ты жаждешь. Служи страданию, и не страшись страдания. Служи порочности, и возрадуйся своему падению.» Оно показалось мне нелепым, это мелкое искушение; но вдруг к хору присоединился сильный голос. Тут интуиция, говорящая мне о песке подо мной, поведала о наводящей ужас подоплёке их речей.      Я услышал Вольный зов, зов свободы и безумия. Неумолимая, неумолкающая, песнь Воли зовёт за пределы нашего мира, не позволяя обратиться к присущим ему истинам. «Тебе нужен только ты сам», — говорит она. И бесконечный прибой, звучащий в моём сердце, с ней согласен.      Два напева берут своё начало в людях: один светлый, другой тёмный, один проповедует спасение человечества, другой — его конец. Я отвергаю их. Я нашёл свою истину.      Пуля пробила мне голову.      На мгновение я ощутил ослепляющую боль. Потом её поглотил поднявшийся прибой. Рывком я встал на ноги.      «Что ты?» — спросил я его. Он снова выстрелил; на этот раз я легко уклонился. «Что я?»      «Я причина всех вещей, — ответил он. — Я Омега, предел твоего существования. Предел любого существования. Для этого мне достаточно протянуть руку.»      Волна вздымалась, добравшись до заводи у берега. И тут же растаяла, превратившись в спокойную воду. Я нутром почувствовал её смерть, страшную смерть, и мой желудок содрогнулся. Следующая волна умерла, и волна за ней, как кости домино. Море неловко изогнулось, мучительно переживая пределы своей досягаемости.      «Хочу, чтобы ты знал, что это у тебя в крови. Хочу, чтобы ты понял, что не можешь бороться с нами. Поэтому я пришёл и причинил тебе боль.»      На некоторое время я поверил ему. «У меня снова есть язык, — говорю я, — а твоя пуля меня не убила.»      Он открыл глаза, чёрные как ночь. Я вижу в них падающую звезду. «Странно, — сказал он, — что людям нужно лишь почувствовать силу, для того чтобы стать заносчивыми. Ты вошёл в мир вещей более значительных, чем те, что ты можешь вообразить, и теперь ты говоришь пренебрежительно.»      Я покачнулся.      Он убрал пистолет. «Ты привязан ко многим вещам, — проговорил он. — Помни, когда придёт время иметь с нами дело, что они не бессмертны.»      Я подумал о вещах, которые люблю. Они взывали ко мне, но куда тише, чем волны. Я залил водой эту любовь, утопил в своём сердце, и всё же она выскочила на поверхность: друзья, семья, моя родина, мои дела.      «Я буду делать то, что мне следует делать», — заверил я его. Не вполне понимаю, что меня ждёт, только вот угрозы меня не отпугнут.      Его лицо помрачнело, и он ушёл.      Я снова взглянул на океан. Пелена упала с моих глаз, или пала на них, не знаю. Я понимаю великих и могучих духов вод и светлые истины в сердцах чаек. Слышу бессмысленное бормотание песчинок и вижу одухотворённое лицо каждой волны, разбивающейся о берег.      Я потянулся и схватил юную, сверкающую волну, созданную мгновение назад узорами моря. Я держу её в руке, и она успокоилась, ожидая моих приказов. И сказал ей, понимая по мере того, как говорил, что это самая поразительная вещь на свете: "Я знаю твоё имя".

Оригинал.

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов

---

Vampire: The Masquerade глазами /tg/

VtM глазами tg-шников.

Ныне покойная игра "готического ужаса" про вампиров. Могла бы быть занимательной, ЕСЛИ БЫ в ней действительно был хоть какой-то "готический ужас". Увы, в силу эмоциональной незрелости среднестатичтического нерда общая атмосфера игры скатывается либо в ангстовый-преангстовый парад уродов, либо в «Большой куш, но с клыками», в зависимости от игроков. История в двух словах Жили-были Каин и Авель. Каин рассердился на Авеля, который был в фаворе у Бога, и убил его. Бог наказал Каина, сделав его бессмертным и проклиная любого, кто станет препятствием на его пути. Каин бродил по миру, встретил Лилит, вдвоём они словили кайф, а потом Каин выучил множество вампирских способностей. Затем он сделал нескольких людей вампирами. В конечном итоге те умерли, но до этого сделали вампиров, которых называют Патриархами. Ну там ещё есть много психованного метаплота, tl;dr, посвящённого метафизическому дрочерству и роли хищника, владыки скота, который его окружает. tl;dr, появились две основные фракции вампиров. Камарилья хотела скрываться среди людей и тайно править человечеством. Шабаш хотел править им открыто. Камарилья официально отрицала существование Патриархов, в то время как Шабаш опасался, что Камарилья — их невольный слуга. Ещё есть фракции независимых вампиров и другие странные группы (Инконню и т.п.), но если тебе есть до них дело — читай White Wolf Wiki.

Типичные игроки в ВтМ (кликабельно).

Вампирские кланы

---

Патриархи создали вампиров-потомков. Так они распространили (ради лулзов) наложенные на них Каином проклятия. Обратите внимание на то, что член клана может присоединиться к Камарилье, Шабашу или независимым. Например, не все Бруджа состоят в Камарилье.

• Ассамиты: Независимые. Убийцы, которые охотятся на других вампиров ради крови... это может вызвать некоторое привыкание.
• Бруджа: Преимущественно Камарилья. Бандиты, анархисты, революционеры и другие пришибленные вампиры.
• Вентру: Преимущественно Камарилья. Богатые вампиры, одетые в шмотки от Ральфа Лорена.
• Гангрел: Некогда Камарилья, сейчас большей частью независимые. "Природные" вампиры со множеством изменяющих облик и контролирующих животных способностей.
• Джованни: Независимые. Вампирская мафия, занимается развратом, пороком и контрабандой душ.
• Ласомбра: Преимущественно Шабаш. Конкуренты Вентру, наделены способностями, связанными с мраком и тенями. Не отражаются в зеркалах и т.п.
• Малкавиан: Преимущественно Камарилья. Ясновидящие и пророки, как правило, страдают психическим расстройством. Термин «фишмалк» восходит к людям, которые отыгрывают Малкавиан как потешных идиотов.
• Носферату: Преимущественно Камарилья. Уродливые вампиры-фрики, шляются по канализациям.
• Последователи Сета: Независимые; верят, что Сет был прародителем вампиров. Очень коварные, распространяют порок и разложение по трущобам. Собираются пробудить своего Патриарха.
• Равнос: Преимущественно независимые. Вампиры-цыгане; вместо того, чтобы впасть в безумие, они ощущают необходимость совершать излюбленное преступление.
• Тореадор: Преимущественно Камарилья. Пафосные вампиры, фанатеющие от искусства.
• Тзимици: Преимущественно Шабаш. Вампиры-"художники", считающие "художественным" превращение смертных/вампиров/себя в кошмарики а-ля Моро.
• Тремер: Преимущественно Камарилья. Вампиры-колдуны; когда-то были домом Ордена Гермеса.

Алсо

---

• Мир Тьмы
• Патриарх
• Сумерки

Ссылки

---

• Официальный сайт
• Вики по Миру Тьмы
• Чат по МТ без модерации
• Листы персонажей

---

(оригинал статьи)

@темы: 1d4chan, овод, Сила Посредственных Переводов

---

Археологи

Маленький кусочек здорового ролевого юмора.

Археологи — это парни, которые без всякой видимой причины разыскивают опасные гробницы, забытые города и другие таинственные места. Хоть и принято считать, что они делают это ради сокровищ, они редко чем-то разживаются, поскольку убегают от воинственных племён, нацистов, динозавров, ужасных монстров со звёзд и т.п. При себе у археологов обычно есть хлыст и пистолет. Присущи любому сеттингу с участием Ктулху (за исключением Eternal Darkness: Sanity's Requiem), а значит, то и дело погибают медленной и мучительной смертью от клыков чудовищ, которые превыше их понимания.
(оригинал статьи)

@темы: 1d4chan, Сила Посредственных Переводов

---

Drizzt Do'Urden

Уверена, что каждый истинный ценитель ролевого юмора и любитель творчества Сальваторе с его мензоберранзанской романтикой не пройдёт мимо статьи 1d4chan про Самого Известного Дроу. Перевод, как обычно, мой, то есть вольный.

Читать про Тёмного эльфа.

Drizzt Do'Urden — дроу, главный герой нескольких романов Р.Э.Сальваторе по Забытым Королевствам. /tg/ знает его и ненавидит за то, что именно ему обязан стереотипу «Добрый дроу, который дерётся двумя саблями, чтобы доказать себе, что он герой, вопреки порочности своего рода», который используют для создания персонажей сотни и тясячи пафосных подражающих идиотов по всему миру. Его также часто характеризуют как Мэри Сью, но вопрос о том, заслуга ли это самого персонажа, или же всех этих дешёвых подделок, открыт. Ладно, так почему этот сукин сын так популярен? • Дриззт — единственный в своём роде. • Лиловые глаза объясняют его популярность среди дам. • Дроу — секси, а Дриззт — дроу; исходя из этого, мы можем с большой долей уверенности заключить, что Дриззт — секси. • Он общается с дварфами. • Мне кажется, что Дриззт очень крут... ну там убивает демонов и ничего не боится. • Его имя звучит совсем как русское слово "diarrhea" (даже был переименован в "Дззирта" (Dzzirt) в официальных русских переводах, прикинь, да?). (оригинал статьи)

(кликабельно)

@темы: 1d4chan, Сила Посредственных Переводов

---

Аристократические Дома из Changeling: The Dreaming по версии 1d4chan

Описание линейки позабавило: «Также известна как Азеркин: Гламуромёт. Знаете, блин, почему? Подсказываю: чёртовы эльфы».

Дома Ши.

У Ши, манерных эльфов, которых глючит, что все они — настоящие рыцари и принцессы, есть Благородные Дома. Изредка они пускают к себе простолюдинов. Принадлежность к Богатым, Красивым и к какому-нибудь Дому обычно позволяет брать дополнительные бонусы и недостатки. В каждом Доме преобладают Благие или Неблагие.

Дом Эйлиль: Неблагие; подлые сволочные политики. То есть они эльфы, да ещё и политики. Многие баллотируются в Конгресс. Поосторожнее с ними.
Дом Балор: Неблагие; утверждают, что они гибрид Фоморов и Ши. Невосприимчивы к холодному железу, но неполноценны в форме азеркина. Больше чем остальные Дома подходят для Теневого Двора, и работают сообща с Чёрной Спиралью, причиняя разрушение и лулзы. Впрочем, они Гориане (одна из их клятв позволяет им контролировать разум смертного при помощи клеймения/пирсинга), так что балориты фэйлят.
Дом Дугал: Благие. Эльфы, косящие под дварфов. Талантливые кузнецы, могут преобразовывать Гламур в Силу воли, однако должны играть с "неполноценной" (читай: с внешним недостатком) формой азеркина.
Дом Эйлунд: «Благие» на словах, но многие склоняются к Неблагому началу. Они «пугала» Благого сообщества, имеют склонность к магическому искусству; некоторые становятся некромантами.
Дом Фиона: Благие. То и дело влюбляющиеся эльфы, просто фу-ты ну-ты, ну и прочее унылое говно в том же духе.
Дом Лианнан: Неблагие; сверхобаятельные эльфы, которые должны иссушать человеческие души, чтобы сохранять молодость и красоту.
Дом Гвидион: Благие сволочные политики, одержимые идеей своего божественного права на власть.
Дом Скатах: Когда другие Ши свалили в Аркадию, оставшиеся Скатах сказали: "Бегите, зайки, Земля — это место, где могут и подраться". Они потеряли часть своей "великолепности", но вместе с ней и обычную для Ши боязнь Банальности... но теперь им надо кидать Силу Воли, когда они хотят сбежать с поля битвы. Они не поддерживают феодализм, прутся от современных технологий, и у них есть собственная Беавая Магия (прим. HG: Fightan — искажённое Fighting). Представь себе тру контр-страйкера, не ошибёшься.

---

(оригинал статьи)

@темы: 1d4chan, овод, Сила Посредственных Переводов

---

Программный пост

Передняя и задняя обложки корбука Nobilis второй редакции, превью, кликабельно. Свёрстано несравненным  Ветер искр.

Бабах!

Текст с задней обложки

Боги поневоле. Невероятные силы. Таинственные опасности.

Гигантский Мировой Ясень, что простёрся от Преисподней до Небес, поддерживает не только наш мир, но бессчётное число миров. Между этими странными мирами божественные силы ведут войну за контроль и определение судьбы всего сущего, само его существование... или полное уничтожение.

Нобилис находятся на передовой этой вышней битвы. Когда-то они были людьми. Теперь они — нечто большее, вдохновлённые силой Творения, дарующей власть над частью реальности. Нобиль — это олицетворение, повелитель и защитник одного из бессчисленных компонентов мироздания, таких как Любовь, Война, Музыка, Сталь, Гром или Агония.

НОБИЛИС предоставляет возможность стать одним из этих защитников реальности. Живое воображение и необыкновенная сила богов позволят приобрести необычный игровой опыт, от разгадывания удивительных загадок мироздания до исследования глубин человеческого сердца. В этой книге вы найдёте полные правила, подробную справочную информацию, описания того, как играть в эту игру, и советы по поводу того, как её проводить, кроме того, листы персонажей НОБИЛИС и пробную кампанию.

НОБИЛИС: ролевая игра Р. Шон Боргстром. Художники: Чарльз Весс, Брайан Толбот, Майкл Калута, Ли Мойер, Рейвен Мимура, Рик Мартин, Мартин Макенна, Фрейзер Ирвинг, Ральф Хорсли, Дэнис Гарнер, Эл Дэйвисон и Арчимбольдо.

«Представьте себе "Песочного человека" Нила Геймана и "Восставшего из ада" Клайва Баркера на абсентной попойке. И цветы. Вот что такое Нобилис.» — Кеннет Хайт

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов

---

Краткое саммари всех линеек Мира Тьмы

Вампир: ты злодей. Твои друзья — тоже.
Вервольф: Ты ведешь войну, и ты её проигрываешь.
Маг: Ты ведёшь войну, которую уже проиграл.
Призрак: Ты проиграл, ты мёртв, и стараешься избежать судьбы, которая хуже смерти.
Подменыш: Ты ведёшь войну, и никто не принимает тебя всерьёз.
Охотник: Ты ведёшь войну, у каждого на тебя есть зуб, и все вокруг круче тебя.
Мумия: Ты бессмертен... вот и всё.
(оригинал)

@темы: 1d4chan, овод, Сила Посредственных Переводов

---

Nobilis в 1d4chan

Нашла забавную статью про Nobilis в вики /tg/ форчана (если это кому-то что-то говорит).

Вольный перевод.

Нобилис — непомерно претенциозная бездайсовая игра Ребекки Шон Боргстром/Дженны Моран. Особое внимание уделено крышесносной боёвке уровня Exalted и дотошно расписанным социальным/политическим интригам. Когда в игре заканчиваются самолюбование и цитаты Эмили Чэнь, игроки пристраиваются на сучья Иггдрасиля — дерева, на ветках которого висит почти бесконечное количество миров.

Персонажи игроков — Нобили, существа, в которых влили божественного сока под названием Spiritus Dei. Нобилей на манер греческих богов пригружают защитой и продвижением своего аспекта реальности (который называется их Доменом). Игроки могут выбрать любой Домен и получить дополнительный Домен во время создания персонажа или по ходу игры.

Дополнительные книги для Нобилис, одна изданная и пока что две в виде PDF — столь же потрясные, как и базовая книга.

---

Ребекка Шон Боргстром — это псевдоним Дженны Кэтрин Моран. Или наоборот. Сначала её звали Ребекка, потом она сменила имя, потому что старое ей не подходило (по её словам). Единственный и неповторимый автор Нобилис, которая также написала несколько книг по Exalted и In Nomine (полный список публикаций). Согласно предисловию к первой редакции Нобилис, идея этой игры пришла к ней во сне. Очень неординарный человек, словом.

Эмили Чэнь — рулбуки Нобилис переполнены цитатами из различных книг, оформленными в виде "записок на полях". Их действительно много. Представьте себе удивление игроков, которые обнаружили, что всё это изобилие не существует в действительности! Эмили Чэнь же — один из самых плодовитых вымышленных Ребеккой писательниц. Само cоседство часто встречающегося женского имени «Эмили» и чрезвычайно распространённой китайской фамилии «Чэнь» — устойчивое словосочетание для обозначения типичной американско-китайской девушки, как правило, одарённой и чрезвычайно целеустремлённой. Другие ассоциации с этим словосочетанием: консервативные родители-азиаты, школьная активность, студенческие кружки. Применяется как-то так: «Она такая умная, и у неё такие требовательные родители, ну просто Эмили Чэнь».

@темы: Nobilis, 1d4chan, Сила Посредственных Переводов

---

Игра Trail of Cthulhu

Много вкусных тематических ссылок на обзоры и книги под катом.

Обзоры
Обзор от Araji
Обзор от Agt. Gray
Статья на ролевикии
О системе GUMSHOE.

Материалы

Загляните на официальный сайт, с него можно законно скачать чарники, обои, приключения и т.п. С законностью моих ссылок, как вы понимаете, дело обстоит с точностью до наоборот.
♦ The Trail of Cthulhu - Core Book.pdf
♫ Four Shadows - Music for Trail of Cthulhu
♦ Stunning Eldritch Tales - Adventure Book.zip
♦ The Trail of Cthulhu Player’s Guide.pdf
♦ Trail of Cthulhu - Keeper's Source book.PDF
♦ The Dying of St Margaret's
♦ Shadows Over Filmland - Adventure and Setting Book.ZIP
♦ Arkham Detective Tales - Adventures Book.ZIP

Чарник на русском языке.

@темы: обзоры, обзоры!

---

Начало первой главы корбука Nobilis и, по совместительству, начало Книги Вопросов, этакого сквозного мистического повествования (продолжение в главах 3, 9-13, 15, 17, 19, 23). Ответы на вопросы, как правило, легко находятся в той же главе.

Заглянуть под кат.

Глава 1


Ясень и Хризантема


Введение

____________________ «Вот мой приговор, — медленно проговорила она, — тому, кто нарушил границу рощи Номина и с корнем вырвал шандру для подарка своей возлюбленной. Та твоя рука, что осквернила эту землю, сгорит… ты будешь гореть медленно, постепенно, в воде или в воздухе, в земле или в удушающей хватке пластика, от кончиков пальцев левой руки до кончиков пальцев правой, пока то, что останется от тебя, не начнёт кривиться и корчиться среди пепла, и лишь тогда ты перестанешь гореть, и лишь тогда ты умрёшь.» — из книги «Рассказы огня», составитель Нидер Гай

Книга Вопросов Через две тысячи лет после падения ангелов пришли чужаки. Мечом под названием Злодеяние они лишили жизни привратника Небес. Так началась Эпоха Боли. Феникс свил гнездо и сжёг себя дотла. Древо миров сотряслось. Человек по имени Вьяса написал Сутру Вопросов и сказал, что для ответа на все эти вопросы нужно превзойти этот мир. Во имя достижений человечества, что возвышают вас всех над миром, во имя любви, что помогает моему народу избежать ловушки неведения и вожделения, во имя истины, которая гласит, что всё тайное становится явным, я дарую тебе эту книгу. В ней ты найдёшь ответы на все вопросы Вьясы и множество других вещей; с ней ты избежишь — по крайней мере, на какое-то время — давления своей реальности. Вот самые первые слова, написанные Вьясой: 1. Странствующая женщина встретила стену, но едва она собралась перебраться через неё, как бог снёс эту стену. «Чудо!» — вскрикнула женщина. 2. Пёс, привязанный к столбу, пытался вырваться на волю. Проходящий мимо странник освободил его. «Чудо!» — воскликнул пёс. 3. Понимает ли пёс чудеса? Понимает ли женщина? 4. Крестьянин сказал: «Река не выбирает свой путь, но подчиняется ветрам, камню и дождю; они направляют её течение и придают форму её руслу. Не так для людей: только я решаю, какой путь мне избрать.» 5. Река сказала: «Я выбираю свой путь и теку, куда пожелаю. Не так для людей: животные стремления властвуют над их разумом, и их поступки определяет одно — разряды в мясе.» 6. Знает ли человек реку, или река — человека? 7. Птица вылетела из открытой клетки; когда птица захотела вернуться, клетка уже была заперта. 8. Если бы птица была богом, то чем бы была её клетка?

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов

---

Итак, ты теперь Нобиль

Перевод памятки по Nobilis, довольно вольный.

Если вам понравится текст под катом, напишите «Ты мой кумир, Сила Посредственных Переводов!» в комментариях.

Краткое руководство по всему и вся

Во-первых, как сказано и в Часто Задаваемых Вопросах, есть два вида реальности, Мифический и Прозаический. Большинство смертных воспринимает только один из них. Простым усилием воли Нобили могут переходить от Прозы к Мифу и обратно.

Путешествовать по Прозаической реальности нетрудно, но не оправдывает затраченных усилий. Нобили могут преодолевать пропасти между звёздами, но если только ты не обожаешь безжизненные камни, то там не так уж и много любопытного. Гораздо больше интересных мест в Мифической реальности. С помощью Мирового Ясеня можно добраться до чего угодно, ну то есть до всего, что есть в этой вселенной. Если только ты не гордый обладатель Дара Мироблуждания или Дара Открытия Врат, то тебе придётся странствовать по Мифической Земле до тех пор, пока не найдёшь место, где ветви Мирового Ясеня касаются этого мира. Стоит только добраться до Ясеня, как ты можешь подняться до Небес или спуститься к Преисподней. Их достаточно легко найти, но чтобы попасть внутрь, потребуются определённые усилия. Находить миры в густой листве Ясеня несложно, особенно если нанять проводника или придерживаться главных дорог (да, на Ясене (или по Ясеню) есть дороги, и даже целые королевства). Не разводи огня и не используй топоры для добывания древесины, пока ты на Ясене.

Тем, кто недавно стал Нобилем и уже оправился после этого, я бы посоветовал посетить Аркадию или, быть может, Безрассветные Земли, — дело вкуса. Оба мира очень близки к Земле.

Святилища могут быть созданы в любой точке Творения, но больше всего их на Земле. Святилище — крепость Императора и его дом; маленький карманный мир; убежище, ограждённое от обыденности. В большинство Святилищ ведут несколько входов и c Мифической, и с Прозаической Земли, хотя в некоторых Святилищах вход только один (а есть и такие, в которые можно войти из любой точки на Земле). Будь вежлив, и объявляй о своём приходе через привратников. Попытка пробить брешь в стенах Святилища или обойти охрану его границ — большая ошибка, я уж молчу о том, что это откровенно враждебные действия.

За дополнительной информации о путешествии по мирам обращайтесь в Локус Меркат, жилище Силы Географических Карт. Сила Географических Карт радушно принимает гостей, но предупредите заранее и условьтесь о встрече.

Карманный словарик распространённых среди Нобилей терминов Ангельский Император: Император с Небес. Аукторитас: Мистическая защита Силы. Вальде Беллум: война с Палачами, "бесконечная война". Владение: То, за что отвечает Нобиль. Вышнее Семейство/Фамилиа Целестис: Название для Сил, которые служат одному Императору. Деменциа Анимус: Название для того, что происходит с людьми, которые видели слишком много Мифического. Обычно не приводит ни к чему хорошему. Не творите Чудеса на глазах у людей, если хотите этого избежать. Домин: Тот, кто отвечает за какую-либо вещь или понятие, назвается Домином этого Понятия. Домин Ночи, Домин Славы, Домин Словарей, чего угодно. Дьявольский Император: Император из Преисподней. Змий Аарона: Очень, очень большой змей-Император, рождённый Мировым Ясенем. Имера: другое наименование Императора. Император: Богоподобное воплощение аспектов реальности. Или наоборот. Очень большая шишка. Настоящий бог: Император, рождённый самой Вселенной. Лорд Энтропии: Глава Совета Четырёх, правящих Землёй Императоров. Конечно же, очень-очень большая шишка. Мировой Ясень: Иггдрасиль, очень-очень-очень большое дерево в центре мироздания, корни которого достигают Преисподней, а верхние ветви — Небес, ну и всё в таком духе. Мифическая реальность: Видение реальности, согласно которому Земля висит на ветвях Мирового Ясеня, сила тяжести тебе хамит, и всё устроено именно так, как люди думали до всей этой научности. Во всём виноваты греки. Нобиль: смертный, получивший осколок души Императора. Большая шишка. Обряды: магические ритуалы Нобилей. Палач: Существо, пришедшее из Запределья, которое хочет уничтожить реальность. Эти парни — твои Официальные Враги. Прозаическая реальность: Видение реальности, согласно которому Земля вращается вокруг солнца, сила тяжести направлена вниз, и всё устроено именно так, как думают современные люди. Светлый Лорд: Император Света. Любит человеческий род. Святилище: Мистические оплот Императора, дом Императора и связанных с ним Нобилей. Тёмный Лорд: Император Тьмы. Ненавидит человеческий род. Цветы: Физические каналы для мощных Чудес. Чудо: Ну да, что-то вроде чудес. Теперь и ты можешь их творить. Якорь: Смертный, связанный с Нобилем.

Итак, ты теперь Нобиль

Полезное руководство

для недавно возвысившихся

Итак, ты стал Нобилем! Молодец, эта работа открывает перед тобой множество возможностей. Но многие люди, недавно ставшие Нобилями, испытывают некоторые проблемы с этой карьерой. Эта памятка написана для того, чтобы ответить на любые твои мелкие вопросы и облегчить для тебя этот трудный период.

(В случае, если ты слегка смущён по поводу всего этого становления Нобилем, вот что произошло: перед тобой возникло богоподобное создание, вложило осколок собственной души в твоё сердце и даровало тебе часть своих сил и обязанностей — так оно всё и было. Вероятно, это стало для тебя некоторым сюрпризом, но тем не менее мы поздравляем тебя и приветствуем среди Нобилис).

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Нобиль?

Слуга Императора, получивший осколок души Императора и аспект реальности под свою юрисдикцию.

Без бутылки не разберёшься. Что за Император?

Это уже сложнее. Императоры — сущности, которые контролируют или определяют аспекты реальности. У каждого Императора есть домен в виде некоторого понятия или группы понятий.

Что ещё за аспекты реальности?

Структурные элементы миров. В зависимости от Императора, который сделал тебя Нобилем, ты мог стать Силой Войны, Геометрии, Гниения, Золота, Абстрактного Мышления, Гармонического Минора, Пауков, или любой другой из бесконечного числа возможных. Это твоё Владение. В нём — твоё могущество. Ты несёшь за него ответственность, присматривая за тем, чтобы с ним всё было в порядке.

Так откуда взялись эти Императоры?

Отовсюду. Некоторые Императоры — выходцы из Небес или Преисподней. Других породил Мировой Ясень, как Аароновых Змиев, или они пришли извне, как Вольные Лорды. Остальные обрели форму, когда понятия, которые они в себе воплощают, появились в реальности.

Небеса? Преисподняя? Мировой Ясень?

Ага. Есть два взгляда на мир. Один называется Прозаической реальностью — собственно то, что ты считаешь реальностью. Планеты, города, гравитация, законы науки, обувные магазины, нормальные вещи. А ещё есть Мифическая реальность. В Мифической реальности Земля висит на ветвях такого очень, очень, очень, очень большого дерева, которое называется Иггдрасиль, Мировой Ясень. Корни Ясеня уходят в Преисподнюю, а вершину украшают Небеса, как звезда — новогоднюю ёлку. Окружает Древо Стена Судьбы. За ней — Запределье.

Ты что, псих?

Подожди с этим вопросом, пока я не скажу тебе, что Прозаическая и Мифическая реальности обе соответствуют действительности, обе — вполне реальны.

Ты что, псих?

Нет.

Ну ладно. Так эти Императоры управляют всей

Прозаической Землёй?

Не совсем. Во-первых, они не «управляют» в нашем понимании этого слова. Во-вторых, их влияние распространяется ещё и на Мифическую реальность.

Если эти парни такие крутые, то зачем им нужен я?

По правде говоря, ты призывник. Между Императорами и Палачами идёт война. Пока Императоры сражаются на высших уровнях бытия, им нужны люди, удерживающие тылы и сохраняющие существующий порядок.

Что такое Святилище?

Оплот Императора на Земле. Вероятно, именно в нём ты сейчас и находишься. Императоры выбирают себе Нобилей из смертных, которым довелось попасть в Святилище. Так как ты теперь Нобиль, твоё Святилище — это твой дом, твоё убежище и твоя крепость, я уж молчу о том, что это отличное место для веселья.

Что такое Вышнее Семейство?

Другие Нобили, которые служат твоему Императору. Вы в одной лодке, так что учись работать в команде. Вот как это вышло: каждый Император воплощает в себе несколько понятий, и обычно каждый Нобиль, который служит этому Императору, получает одно из них во владение. Суть в передаче полномочий... что подводит нас к вопросу о том...

Что такое Якорь?

Якори на ступень ниже Нобилей. Они простые смертные, люди, которых связывают с Нобилем особые отношения, которых можно использовать как «источники» силы этого Нобиля. Считай их посредниками Нобилей. Ты можешь создавать их и использовать как своих агентов, что может быть полезно.

Есть ещё кто-нибудь, о ком мне нужно знать?

Много кого. Каммора, что-то вроде чиновничьего аппарата Нобилей. О Камморах известно со средних веков, и они окажут тебе всю необходимую помощь. Каммора работает на Совет Четырёх, Императоров, правящих Землёй. Как новый Нобиль ты, вероятно, очень скоро получишь известие от представителя Совета. Постарайся не раздражать их.

Так чем на самом деле занимаются Нобили?

Ну, ты должен охранять своё Владение (кусочек реальности, за который отвечаешь) и своё Святилище. И помогать в войне с Палачами. Ты обязан выполнять распоряжения своего Императора. Но помимо этого ты можешь делать всё, что захочешь. Посещение балов, раскрытие заговоров, проведение тайных обрядов, сражение в кровавых междоусобицах, убегание от многомерных убийц, создание Якорей, изменение реальности — что угодно. Но заруби на носу: одна вещь тебе категорически запрещена — любовь.

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов

---

Nobilis stuff — всё, что нужно для игры Nobilis

Много ссылок под катом

Книги

Корбук Nobilis 2nd edition printable version.

Корбук Nobilis в ocr.

The Game of Powers — пособие для LARP'а по Nobilis. Если вы собираетесь играть в Nobilis "вживую", то без этой книги не обойтись.

Unlikely Flowerings — Дополнительная книга «Невероятные расцветы», первая часть запланированного сапплемента "Цветочное сообщество".

Сreatures, Сlothed in Strangeness — Собственно вторая дополнительная книга, «Существа, облачённые в странность».

Калькуляторы

Chancelmaker — Генератор Святилищ.

Giftmaker — Генератор Даров.

Imperatormaker — Генератор Императоров.

Чарники

Лист персонажа

Лист Святилища

Лист Императора

Ссылки

Статья в английской википедии.

Index of People, Places, and Things — Люди, места и вещи.

Art Notes — Примечания для художников от автора сеттинга.

Все обзоры Nobilis на rpg.net.

@темы: Nobilis, обзоры, обзоры!

---

Иллюстрации из корбука Nobilis

37 замечательных картинок.

Фронтиспис

Иггдрасиль, древо жизни (Yggdrasil, the tree of life)

Ральф Хорсли (Ralph Horsley)

Страница 21

Сила Повествования (The Power of Storytelling)

Эл Дэйвисон (Al Davison)

Страница 27

Лорд Энтропии (Lord Entropy)

Майкл Калута (Michael Kaluta)

Страница 31

Две Силы покидают своё Святилище и ступают на Прозаическую Землю (Two Powers leave their Chancel and enter Prosaic Earth)

Мартин Макенна (Martin McKenna)

Страница 39

Портрет художника в юности (Portrait of the artist as a young man)

Чарльз Весс (Charles Vess)

Страница 44

Палач побеждён Силой Искусства (Excrucian defeated by the Power of Art)

Эл Дэйвисон (Al Davison)

Страница 53

Сила Убийства (The Power of Murder)

Фрейзер Ирвинг (Frazer Irving)

Страница 61

Сила Жадности (The Power of Greed)

Брайан Тoлбот (Bryan Talbot)

Страница 69

Палач-плут (Excrucian deceiver)

Рик Мартин (Rik Martin)

Страница 83

Феи (Fairies)

Чарльз Весс (Charles Vess)

Страница 91

Домен Тишины (The Domain of Silence)

Рейвен Мимура (Raven Mimura)

Страница 99

Нелл Пеннингтон, Сила Благородных Газов (Nell Pennington, the Power of Noble Gases)

Ли Мойер (Lee Moyer)

Страница 111

Джеймсон Блэк, Сила Бурь (Jameson Black, the Power of Storms)

Брайан Толбот (Bryan Talbot)

Страница 117

Сила Песни (The Power of Song)

Фрейзер Ирвинг (Frazer Irving)

Страница 125

Цветочный Обряд (Flower Rite)

Дэнис Гарнер (Denise Garner)

Страница 131

Сила Огня встречается с Якорем (The Power of Fire meets with an Anchor)

Рик Мартин (Rik Martin)

Страница 141

Сила Револьверов (The Power of Guns)

Мартин Макенна (Martin McKenna)

Страница 151

Библиотекарь (The Librarian)

Арчимбольдо (Arcimboldo)

Страница 158

Цветочная алхимия (The alchemy of flowers)

Ральф Хорсли (Ralph Horsley)

Страница 170

Сила Движения (The Power of Traffic)

Мартин Макенна (Martin McKenna)

Страница 179

Искренность (Honesty)

Брайан Толбот (Bryan Talbot)

Страница 187

Акмонианская роща (Acmonian Wood)

Ли Мойер (Lee Moyer)

Страница 193

Сила Вуайеризма (The Power of Voyeurism)

Фрейзер Ирвинг (Frazer Irving)

Страница 203

Паучьи глаза (Spider eyes)

Эл Дэйвисон (Al Davison)

Страница 209

Палач с мерзким оружием (Excrucian with abhorent weapon)

Рик Мартин (Rik Martin)

Страница 215

Обряд Нобилис (Nobilis Rite)

Рейвен Мимура (Raven Mimura)

Страница 222

Ананда (Ananda)

Ли Мойер (Lee Moyer)

Страница 233

Зловредный древесный эльф (Malevolent tree-sprite)

Брайан Толбот (Bryan Talbot)

Страница 239

Сила Инвалидности (The Power of Disability)

Эл Дэйвисон (Al Davison)

Страница 245

Вертумн (Vertumnus)

Арчимбольдо (Arcimboldo)

Страница 253

Человечьи поля Локус Паразиэль (The people fields of Locus Parasiel)

Майкл Калута (Michael Kaluta)

Страница 259

Фетиши Силы Невроза (Fetishes of the Power of Neurosis)

Рейвен Мимура (Raven Mimura)

Страница 265

Чаша сна (The cup of sleep)

Дэнис Гарнер (Denise Garner)

Страница 273

Пир на Рождество нарушает привычный ход вещей (A Christmas feast disrupted)

Чарльз Весс (Charles Vess)

Страница 279

Вода (Water (Wasser))

Арчимбольдо (Arcimboldo)

Страница 285

Колесо (The Wheel)

Майкл Калута (Michael Kaluta)

Страница 290

Женщина и дитя (Woman and child)

Чарльз Весс (Charles Vess)

@темы: Nobilis

---

Cold City (RPG)

В некотором роде по совету замечательного Венцлава ознакомилась с материалами по ролевой игре «Cold City» ("игра скрытых договоров, доверия и охоты на монстров"). Под катом обзор «Cold City for dummies» авторства лжеюзера sam_newberry, написанный им для своей партии.

Cold City for dummies.

Cold City for dummies, vol.1

RPA (Reserve Police Agency)

Резервное Полицейское Агентство, сотрудниками которого являются персонажи, ни в коей мере не может называться резервным и весьма мало напоминает полицейское. Название, по сути, просто прикрытием, маскирующим от досужего взгляда истинную суть данной конторы. Фактически, РПА - это международная организация, занимающейся сбором и обезвреживанием паранормального наследия побеждённого Третьего Рейха. Если малогабаритные экранопланы вертикального взлёта и посадки (именуемые в просторечии "летающими блюдцами") или сверхдальние стратосферные ракеты уже успели за пять лет, прошедших с окончания войны, стать довольно привычными и практически несекретными, то более странные и опасные вещи большей частью всё ещё остаются загадкой не только для мировой общественности, но и для спецслужб. Проекты по оживлению и подчинению мертвецов, призванию существ из других измерений, созданию машин, убивающих невидимыми лучами или мгновенно перемещающих пилота в пространстве - всё это существовало в Германии. И многое из этого успело принести практические результаты. Само собой понятно, что в преддверии конца высшие чины Рейха (а иногда и сами авторы изобретений, по собственной инициативе) постарались спрятать всё это, чтобы оно не досталось победителям. Учёные, занимавшиеся данными работами скрываются или живут под чужим именем. Документация надёжно спрятана или хранится в частных архивах. Результаты экспериментов законсервированы в секретных бункерах или заброшенных шахтах, а частично - бродят на воле, наводя ужас на местных жителей. Задача РПА - находить всё вышеперечисленное и... гхм... нейтрализовывать. Ну, то есть, делать безопасным для окружающих вообще и для мировой геополитической стабильности в частности.

Звучит круто, да? Ну, это только звучит. На практике есть ряд проблем. Во-первых, эта самая геополитическая стабильность и так не то чтобы трещит по швам, а практически вообще не существует - холодная война уже началась и как раз входит в наиболее острую и параноидальную свою фазу. Во-вторых, каждая из четырёх держав, сформировавших РПА, потихоньку тянет одеяло на себя, пытаясь не обезвредить находимое, а прибрать его к рукам. Ну какой же правитель в здравом уме откажется от промышленных чертежей гипнолазера или образцов генокода вервольфа? В-третьих, из-за того, что каждая держава хочет не только добиться плюшек для себя, но и по возможности оставить без плюшек других, само Агентство оказывается со всех сторон ограничено кучей правил и условностей.

Думали, будете крутыми суперагентами с лицензией на убийство, отчитывающимися лично перед президентом? Закатайте губу обратно - ничего такого вам не светит. Единственная, пожалуй, существенная поблажка, предусмотренная уставом РПА для оперативников - это право на ношение оружия, как открытое, так и скрытое. Однако в случае несанкционированного его применения, бумажной работы агенту будет не на один вечер. Ну а если, паче чаяний, пострадает кто-то посторонний, агента ждёт неиллюзорный трибунал по всем правилам и итог в виде тюремного/лагерного срока, а при плохом раскладе - и расстрела/повешения. Расследовать и пресекать противоправную деятельность, не подпадающую под юрисдикцию РПА агенты также не имеют права - сведения о том, что герр А убил герра Б (если герры А и Б являются людьми и убийство совершалось не при помощи чёрной магии или лучей смерти), должны быть переданы в правоохранительные органы (то есть, в военную полицию соответствующего сектора оккупации). Никакой власти над представителями этих самых органов, равно как и над военнослужащими, у агентов нет, и размахивание корочкой РПА вызывает у негражданских окружающих не страх, а раздражение.

Опергруппа РПА формируется мультинациональной - в ней должен присутствовать представитель каждой из стран-организаторов. Это для взаимоконтроля, как вы понимаете. В теории. На практике, так как доверия между недавними союзниками немного, группы часто напоминают пауков в банке, и эффективность их работы оставляет желать. Частенько в качестве приданного специалиста к группе приписывается местный (то есть, немецкий) учёный или военный - как вы понимаете, разрядке психологического климата это не способствует ни в коей мере.

Вот примерно так. Добро пожаловать в ряды РПА, агент.

Cold City for dummies, vol.2

Хотя в предыдущем сообщении я сказал, что каждая из держав, организовавших РПА, желает получить контроль над секретными технологиями Рейха, на самом деле это немного не так. В реальности картина чуть сложнее - каждая из стран имеет свою мотивацию, обусловленную её положением на геополитической шахматной доске.

США
Соединённые Штаты, в отличие от прочих участников войны, остались в большом плюсе и сейчас свыкаются с ролью мирового гегемона, диктующего свои условия добрым двум третям земного шара. Желая упрочить это своё положение, Америка стремится получить в своё распоряжение как можно больше секретных технологий. Даже обрывочные сведения, даже неполная документация, даже единственный экземпляр прибора, который инженеры не могут скопировать - годится всё. Хотя бы про запас. Хотя бы чтобы не досталось Советам.

СССР
Советский Союз находится в незавидном положении. Он в наибольшей степени пострадал во время войны, лишился большого количества людских и материальных ресурсов, поэтому, оказавшись после победы в роли "врага всего цивилизованного человечества", вынужден спешно наращивать мускулы и приобретать влияние. Кроме того, по окончании войны СССР оказался в задних рядах научно-технического прогресса, что неудивительно, так как пока он побеждал Гитлера, принося на алтарь всё, Соединённые Штаты, и без того никогда не бывшие отсталой страной, имели возможность спокойно вести дорогостоящие и сложные исследования. Теперь Союзу нужны абсолютно все немецкие технологии, до которых он может дотянуться. Это вопрос выживания.

Великобритания
Британия закончила Вторую Мировую с неважнецкими итогами - некогда величайшая держава мира, "империя, над которой не заходит солнце", ныне представляет собой маленький островок на окраине Европы. Лишившись всех своих колоний и потеряв множество людей при полном отсутствии сколько-нибудь существенных военных успехов, она теперь стремится всеми силами предотвратить использование немецких технологий в военных целях. Британские политики надеются, что если удастся наложить мораторий на применение сверхоружия, гонка вооружений СССР и США замедлится, и тогда у Британии появится шанс их догнать, заняв пусть не первое, но приличное место в рейтинге ведущих держав мира.

Франция
Разгромленная за сорок дней, разделённая, частично оккупированная Франция, по которой потом ещё и освободители бронекатком проехались, сейчас гораздо больше занята своими внутренними проблемами, а не какими-то там сверхтехнологиями. Вылавливание немецких блох из трофейного ковра её мало интересует, и в создании РПА она приняла участие скорее, чтобы продемонстрировать, что тоже входит в клуб сильных мира сего, и компенсировать уязвлённое позорным разгромом самолюбие. Французское руководство относится к участию в РПА как к нелюбимой работе и ищет способы поскорее закончить её и заняться, наконец, серьёзным делом - восстановлением страны.

Германия
Формально Германия не входит в состав организаторов РПА, но фактически принимает участие в его работе - хотя бы по той простой причине, что РПА действует на немецкой территории и ищет немецкие технологии. Основная мотивация Германии - как можно быстрее загладить последствия войны в общественном сознании и не допустить дальнейшего ущерба своей и без того потрёпанной репутации. Любые найденные секретные технологии немцы пытаются по возможности скрыть и уничтожить, понимая, что некоторые из них слишком... гм... нелицеприятны, и будучи преданными широкой огласке, скорее всего приведут к банальному исчезновению Германии с политической карты.

Cold City for dummies, vol.3

Генерация персонажа

Генерация очень проста с точки зрения игромеханики, но требует некоторых мозговых усилий при продумывании квенты и психологического портрета. Если раскладывать её на пункты, то получится примерно следующее:

1. Национальность
Все персонажи в партии должны иметь разную национальность - соотечественников быть не должно.

2. Имя
Ну, с этим пунктом всё ясно и так.

3. Профессиональное прошлое
В данный момент все персонажи являются агентами РПА, это очевидно. Однако в прошлом каждый из них занимался чем-то другим, что не могло не отразиться на его мышлении и поведении. Так как война закончилась совсем недавно, да и РПА является спецслужбой, большинство его агентов в прошлом были военными либо сотрудниками компетентных органов. Однако, при желании, персонаж может быть, например, дипломатом, журналистом или полицейским.

4. Вступление в РПА
Как персонаж оказался в РПА? Что его привело сюда? Точнее, как его угораздило вместо нормальной карьеры оказаться в этой тупиковой клоаке? Почему он до сих пор сохраняет желание заниматься этой грязной работой? А может, как раз-таки, вовсе не сохраняет? Может, он никогда этим заниматься и не хотел?

5. Атрибуты
Вот, собственно, пошла игромеханика. Атрибутов у каждого персонажа три:
Action - физические действия (бой, погоня, поднятие тяжестей)
Influence - социальные действия (запугивание, соблазнение, допрос)
Reason - интеллектуальные действия (ведение дискуссий, решение задач, усвоение информации)
Все атрибуты варьируются от 1 до 5. Среднехуманское значение - 2. У игрока есть пять очков, которые он распределяет по атрибутам (первая единица в каждом атрибуте идёт бесплатно).

6. Особенности
Особенности - это то, что отличает персонажа от других людей. Всякие характерные признаки, которые могут быть как положительными, так и отрицательными. Чёткого списка нет - каждый игрок придумывает свои особенности сам и согласует их с мастером. У каждого персонажа может быть от двух до пяти особенностей, причём минимум две из них должны быть отрицательными. Примеры особенностей: "Теряет голову в драке" (в положительном варианте это может обозначать презрение персонажа к боли и страху, в отрицательном - презрение к тактике и тягу к неоправданному риску), "Цветисто вещает в споре" (в положительном варианте - способность красиво убедить оппонента, задавив его терминологией, в отрицательном - запутанность и непонятность речей, которые мало кто понимает в итоге), "Любит читать исторические труды" (в положительном варианте - умение искать и усваивать информацию по истории, высокую эрудицию в вопросе, в отрицательном - рассеянность и оторванность от жизни из-за излишнего увлечения книгами).

7. Мотивация
У каждого персонажа есть две мотивации, которые движут им. Обращаю особое внимание на то, что мотивации должны быть известны только игроку и мастеру, сообщать о них другим игрокам не разрешается (как максимум - один персонаж может рассказать о них другому по игре, если достаточно доверяет ему). Первая мотивация - государственная (National Agenda). Это задание, которое выдали персонажу начальники. Оно вобщих чертах должно коррелировать с мотивацией соответствующей страны. Примеры государственных мотиваций: "узнать, какие немецкие технологии попали в руки американцев", "узнать, какие цели преследует британская группировка в руководстве РПА и чем это может грозить родине", "уничтожить как можно больше немецких технологий, чтобы они не попали в руки русских". Вторая мотивация - личная (Personal Agenda). Это, чего на самом деле хочет сам персонаж. Разумеется, личная мотивация может совершенно противоречить государственной - например, если персонажа вынудили делать то, чем он занимается сейчас, против его воли. Примеры личных мотиваций: "как можно скорее расплеваться с этой работой и свалить", "найти родственника, пропавшего во время войны", "навредить немецкой группировке в РПА так, чтобы полностью их дискредитировать".
Следует учитывать две вещи. Во-первых, личная мотивация должна иметь чёткую плюс-минус достижимую цель, причём цель максимально важную для персонажа. Во-вторых, при достижении этой цели персонаж, скорее всего, перейдёт в разряд NPC, поэтому она должна быть достаточно отдалённой, а не близкой тактической.

8. Языки
Каждый из персонажей без проблем говорит на родном языке. Помимо этого, каждый умеет более-менее бегло общаться на немецком - собственно, именно по-немецки в основном и происходит общение между членами группы. Все прочие языки, которыми владеет персонаж, должны быть выписаны и указаны. Конкретный список определяет игрок по собственному желанию и по соглашению с мастером.

9. Доверие
Вторая основная концепция игры после мотиваций. Но её мы рассмотрим на месте - потому что для прописывания доверия необходимо, чтобы персонажи познакомились друг с другом.


Короткое описание игры на русском языке есть в одноимённой статье ролевикии. А на www.rpg.net расположен — англоязычный обзор.

Скачать Cold City Rulebook можно здесь. А Cold City Companion (книга дополнительной информации и советов для мастера) — тут. Существует ещё сорсбук Cold City: The Dossier, но его найти не удалось.

@музыка: Silly Wizard - Donald McGillavry

@темы: обзоры, обзоры!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Об одиночестве

[Тут могла быть любая фраза из "Искусства любить" Эриха Фромма.]

Оглядываясь на других людей, я чувствую их боль как свою. Чувствую боль маленьких мальчиков и девочек — боль одиночества. Творчество, талантливое или безыскусное, но всегда полное торжественной тоски, — одиночество. Стремление к индивидуальности, оригинальности — вызывается одиночеством и вызывает его же. Желание быть с кем-то часто приводит к эгоизму вдвоём — два одиночества не менее одиноки вместе.

Милые люди, мне хотелось бы подержать в своих вечно холодных руках — такие разные! — ваши ладошки, чтобы вы поняли, что не одни, покуда вовсе не рехнулись, не обезумели.