Отредактированный глоссарий Nobilis

вторник, 06 июля 2010

21:25

Hollyhock God

«You laughed!» «No, that was just an involuntary snort... of... fondness!»

Оригинал я положила сюда. По-прежнему буду рада вашим исправлениям.

Сила Посредственных Переводов, ты мой герой!

Приложение А

Глоссарий

Примечание: Дотошные игроки могут произвести следующие словесные замены, благодаря которым терминология Nobilis станет ближе к классической латыни:
♣ Bellum Magnum вместо Valde Bellum;
♣ dementia animi вместо dementia animus;
♣ Familia Numinium вместо Familia Potens;
♣ Imperator Occultus вместо Imperator Occulte;
♣ Imperatores Occulti вместо Imperators Occulte;
♣ Locus Arcanus вместо Locus Celatum; и
♣ Loci Arcani вместо Loci Celatum

«Так они говорят на этом... «Истинном Языке» там, на Небесах?»
«Консерваторы — да, — последовал ответ. — Клёвые современные ангелы, конечно же, говорят на латыни.»
— из книги «Беседы с Андроклом» Джена Хогана

А

Абатон (Abaton): безжизненный мир на Мировом Ясене.
Авара (Avara): магические силы, которые возникают при создании Святилища.
Акмонионская роща (Acmonion Wood, The): место на Мировом Ясене, предназначенное для тайных свиданий и недозволенной любви.
Аллия (Allia): продолжение духа Императора, может исполнять желания.
Альфсиенн (Aelfscienne): мир на Мировом Ясене, где обитают тёмные (Dock-Alfar) и светлые альвы (Ljos-Alfar).
Ананда (Ananda): член Совета Четырёх, который охотнее троих других идёт навстречу.
Ангелы (Angels): исконные обитатели Небес.
Ангули (Anguli, лат. даль, закоулок): крохотные обитатели мифического мира.
Аспект (Aspect): неигровой термин, обозначающий атрибут, который характеризует физические и ментальные способности персонажа.
Аукторитас (Auctoritas): "Святилище Плоти", мистический щит, который охраняет большинство Высших от чудес.

Б

Барон (Baron): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям Слабого Домена (Домена первого уровня).
Баронет (Baronet): слабые Силы, марионетки более сильных.
Белое каление (Incandescence): слишком жаркое пламя; Сила, убитая в войне; Сила Лорда Энтропии.
Бесконечный труд (Unending Labor, The): см. Великая работа на Небесах.
Беспощадный король (Grim King): имя, которое Истинные Ботаники дали Иоктану, Королевскому Презрению.
Бог Штокрозы (Hollyhock God): неигровой термин, который обозначает ведущего игры Нобилис.

В

Вальде Беллум (Valde Bellum, искаж. лат. большая война): война с Палачами, «великая война».
Великая война (Great War): см. Вальде Беллум.
Великая работа [на Небесах] (Great Work [in Heaven]): труды ангелов, направленные на то, чтобы Небеса развивались, но в то же время оставались безупречными.
Вербовка (Commencement): момент, когда Сила становится Силой.
Верховное Древо (Sovereign Tree): см. Мировой Ясень.
Виконт (Viscount): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям Незначительного Домена (Домена третьего уровня).
Владение (Estate): см. Домен.
Война Палачей (Excrucian War): см. Вальде Беллум.
Высшая Сила (Sovereign Power): см. Сила.
Высшие (Sovereign): см. Сила.

Г

Герцогиня (Duchess): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам женского пола с Могущественным Доменом (Доменом четвёртого уровня).
Герцог (Duke): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам мужского пола с Могущественным Доменом (Доменом четвёртого уровня).

Д

Двурог (Bicorn): Каммор.
Дегалим (Degalim): Императорский легион.
Деменция Анимус (Dementia Animus, искаж. лат. безумие души): «душевное расстройство», которое испытывает человек, застрявший в мифическом мире.
Дети Харумафа (Harumaph's Children): Палачи (самоназвание).
Дионил (Dionyl): мир на Мировом Ясене; также название его обитателей, одёжных духов.
Дознаватель (Inquisitorial Power): Сила Святилища Инквизиции.
Домен (Domain): [игровой термин] элемент реальности, с которым связана Сила.
Домен (Domain): [неигровой термин] атрибут, который характеризует то, насколько персонаж контролирует своё Владение.
Домина (Domina, лат. госпожа): Сила женского пола. Обращение: Домина (Владения), например, Домина Дорог.
Доминус (Dominus, лат. господин): Сила мужского пола. Обращение: Доминус (Владения), например, Доминус Боли.
Домицелли (Domicelli, лат. домашний слуга): Люди, которые служат напрямую Лорду Энтропии (его личные слуги). В единственном числе — домицеллус.
Древний бог (Old God): "настоящий бог", рождёный до появления закона, который запрещает поедать молодых богов.

Е

Единожды-рождённый (Once-Born): Сила с нулевым уровнем Аспекта (которая сохранила человеческое тело).

З

Змии Аарона (Aaron's Serpents): гигантские змеи; порождения Мирового Ясеня.

И

Иггдрасиль (Yggdrasil): см. Мировой Ясень.
Игровые [слова, действия, события] (In Character): слова и действия персонажей игроков и мастерских персонажей.
Имера (Ymera): см. Император.
Император (Imperator, лат. повелитель): существо, состоящее из спиритус Дэи; движущая сила реальности.
Император Оккультэ (Imperator Occulte, искаж. лат. тайный повелитель): см. Император.
Императорские Чудеса (Imperial Miracles): чудеса огромной мощи, которые творят Императоры. Неизвестно, есть ли у них какие-либо ограничения.
Истинные Ботаники (Cleave of the Botanists, The): тайное общество, которое занимается поиском Философского Цветка.
История (Story): неигровой термин, который обозначает упорядоченный, эстетически «завершённый» ряд игровых событий.

Й

Йотун (Jotun): великан Йотунхейма.
Йотунхейм (Jotunheim): мир на Мировом Ясене, населённый великанами.

К

Кауза Каузанс (Causa Causans, лат. причина причин): первопричина сущего, см. спиритус Дэи.
Каммор (Cammoran): член Камморы.
Каммора (Cammora, The): смертельное оружие Лорда Энтропии, владеет многими магическими способностями.
Кампания (Campaign): ряд игровых сессий, объединённый целостностью повествования и общими персонажами.
Кнеф (Cneph): Творец.
Королевский (Regal): игровой титул, как правило, присваивается Силам с Величественным Доменом (Доменом пятого уровня). Например, «Королевский Огонь».
Котлы Предела (Edge Cauldrons, The): великие сосуды Дионила, что горят благодаря необыкновенной магии, которая помогает Императорам.
Крапивный Обряд (Nettle Rite): Простой Обряд, который крадёт силу врага, разрушая то, что ему дорого.
Красная Зона (Red Zone): см. Прорыв.
Кровосос (Bloodsucker): грубое слово, которым называют Каммора.
Крючок (Hook): см. Якорь.
Король-Дух (Spirit King): см. Древний бог.
Куреты (Curetes): воины Древних богов. Куреты предали своих хозяев и помогли выжить Молодым богам.

Л

Леди (Lady): Как правило, Император женского пола. Иногда Сила женского пола.
Локус Целятум (Locus Celatum, искаж. лат. тайное место): см. Святилище.
Лорд (Lord): Как правило, Император мужского пола. Иногда Сила мужского пола.
Лорд Упований (Lord of Expectations, the): см. Ананда.
Лорд Энтропии (Lord Entropy): глава управляющего Землёй Совета Четырёх (Императоров).
Лучистый (Radiant): игровой термин, который, как правило, относится к Силе с первым уровнем Области.
Любимец (Cosset): один из «питомцев» Лорда Энтропии: шустроджек, огр или домицеллус.

М

Маркиз (Marquis): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам мужского пола с Влиятельным Доменом (Доменом третьего уровня).
Маркиза (Marchessa): игровой титул, который, как правило, присваивается Силам женского пола с Влиятельным Доменом (Доменом третьего уровня).
Мастерский персонаж (Non-Player Character): персонаж игровой вселенной, которого, как правило, отыгрывает Бог Штокрозы.

Минимэ (Minime, лат. меньше всего): см. Ангули.
Мифический мир (Mythic World, The): Земля с мистической точки зрения. Сравните с Прозаической Землёй.
Мировой Ясень (World Ash, The): Иггдрасиль, невообразимо высокое дерево, ветви которого поддерживают миры.
Мозаика (Mosaic, The): дорога в Серпентейне, на которой можно найти ответ на самый сокровенный вопрос.
Молодой бог (New God): настоящий бог, рождённый после Падения или незадолго до него.

Н

Набег [Палачей] (Riding [of Excrucians]): нашествие огромного количества Палачей. В войне было семь памятных Набегов.
Настоящие боги (True Gods): божественные существа, не обязательно те, что описаны в человеческих мифах.
Настоящий король (True King): игровой термин, который, как правило, относится к Силе мужского пола с четвёртым уровнем Области.
Настоящая королева (True Queen): игровой термин, который, как правило, относится к Силе женского пола с четвёртым уровнем Области.
Небеса (Heaven): область безупречной красоты на вершине Мирового Ясеня.
Небытие (Unbeing): основная цель Палачей.
Неигровые [слова, действия, события] (Out of Character): слова или действия игроков или Бога Штокрозы, которые не относятся к игровым событиям.
Нобили (Nobles, The; Noble Ones, The): см. Нобилис.
Нобилис (Nobilis, The): общее название всех известных Сил.
НОБИЛИС (Nobilis — в оригинале набрано капителью): Название игры. Отметьте разницу в написании.
Новички (Fledglings): недавно завербованные Силы.

О

Область (Realm): [игровой термин] мир на Древе или Святилище.
Область (Realm): [неигровой термин]: атрибут, от которого зависит власть персонажей над их Святилищем.
Образцовый (Exemplar): игровой термин, который, как правило, относится к Силам с пятым уровнем Аспекта.
Огр (Ogre): нечеловечески сильное и злобное существо, созданное Лордом Энтропии.
Однодневки (Ephemeral, the): Якори.

П

Палач (Excrucian): Пришедшее из-за пределов Творения существо. Стремится уничтожить Творение.
Пешка [своего Владения] (Pawn [of their Estate]): Сила, которая служит своему Владению игрушкой (или Сила с нулевым уровнем Домена).
Правитель Грядущего (Emperor to Come, the): см. Ананда.
Преисподняя (Hell): область абсолютного порока и страдания, в которую пустил свои корни Мировой Ясень.
Пристанища (Refuges): места безупречной красоты на Земле, которые созданы Силами Небес.
Прозаическая Земля (Prosaic Earth, The): наш мир с обыденной точки зрения. Сравните с Мифическим миром.
Проклятие (Bane): опасный побочный продукт Обряда создания Святилища.
Прорицание (Divination): использование информационных чудес или магии.
Прорыв (Breakthrough): атака Палачей на Землю.
Простой Обряд (Simple Rite): магия, на которую способен каждый Нобиль.

Р

Разрыв (Rending): см. Прорыв.
Регина (Regina, лат. царица): Император женского пола.
Региус (Regius, лат. царственный): см. Император.
Рекс Региус (Rex Regius, искаж. лат. царь царей): Император мужского пола.

С

Сад, которого больше нет (Garden That Is No More): Эдем.
Санктум (Sanctum, лат. священный, тайный): см. Святилище.
Свет (Light, The): Императоры и Силы, охраняющие человечество.
Святилища Инквизиции (Inquisitorial Chancels): Святилища, которые выявляют возможных Имитаторов и вероломных Императоров.
Святилище (Chancel): тайное место, управляемое Нобилями, в котором действуют совсем другие законы, нежели законы этого мира.
Сердце Области (Realm's Heart): [игровой термин] загадочный "центр" Святилища, или Сила, связанная с ним.
Сердце Области (Realm's Heart) [неигровой термин] Сила со вторым уровнем Области.
Серпентейн (Serpenthane): место встречи Змиев Аарона. Местонахождение Мозаики.
Сессия (Session): неигровой термин для произошедших с персонажами за день игры событий.
Сила (Power): человек (или зверь), в которого Император поместил осколок своей души.
Слово Башни (Word of the Tower): Слово Власти, основанное на Области.
Слово Власти (Word of Command): предельное выражение магии Нобилей, губительное даже для сильнейших из них.
Слово Плоти (Word of the Flesh): Слово Власти, основанное на Аспекте.
Совет Четырёх (Council of Four): Императоры, которые управляют Землёй. Возглавляет Совет Лорд Энтропии.
Сокровище (Treasure): нечто важное, украденное у Силы для проведения Крапивного Обряда.
Спиритус Дэи (Spiritus Dei, лат. дух господень): «божественная сущность», дыхание Творца.
Стена Между Душами (Wall between Souls, The): см. Террафи Саирид.
Страж (Warden): игровой титул, который, как правило, присваивается обладателям третьего уровня Области.
Сцена: (Scene): неигровой термин для обозначения ряда более-менее непрерывных событий игрового мира.

Т

Тайное место (Secret Place): см. Святилище.
Твердыня (Ward): см. Святилище.
Темнейший Лорд (Darkest Lord, The): см. Лорд Энтропии.
Террафи Саирид (Terrafi Sairyd, The): барьер, который отделяет одну точку зрения от другой.
Тёмная Орда (Dark Horde): Палачи.
Тёмные Всадники (Dark Horsemen): Палачи.
Титан (Titan): см. Древний бог.
Тьма (Dark, The): Императоры и Силы, которые хотят, чтобы человечество уничтожило самое себя.

У

Убежище (Guard): см. Святилище.
Ураган (Tempest): игровой титул, который присваивается Силам с пятым уровнем Области.

Ф

Фамилиа Потенс (Familia Potens, лат. могущественное семейство): Семейство Сил. См. Фамилиа Целестис.
Фамилиа Целестис (Familia Caelestis, лат. небесное семейство): Силы, которые служат одному Императору.
Фемгерихт (Vehmgericht): см. Каммора.
Фраваши (Ferohers): полуразумные обитатели духовного мира.

Х

Харумаф (Harumaph): мифическое трансцендентное существо; антипод Кнефа, Творца.
Хризантемы, Жёлтые (Chrysanthemums, Yellow): Цветы Скорби, что растут, не распускаясь, на могилах ангелов.

Ц

Цитадель (Keep): см. Святилище.

Ч

Чары (Cantrips): первый уровень чудес Домена или Области.

Ш

Шустроджек (Nimblejack, отсылка к Jack Be Nimble): нечеловечески быстрое существо, созданное Лордом Энтропии, который обладает нездоровым чувством юмора.

Э

Энтропия (Entropy): см. Лорд Энтропии.

Я

Якорь (Anchor): человек, связанный с душой Силы или осколком Палача.
Ясень (Ash, The): см. Мировой Ясень.

@темы: Nobilis, Сила Посредственных Переводов