Уверена, что каждый истинный ценитель ролевого юмора и любитель творчества Сальваторе с его мензоберранзанской романтикой не пройдёт мимо статьи 1d4chan про Самого Известного Дроу. Перевод, как обычно, мой, то есть вольный.Читать про Тёмного эльфа.
Drizzt Do'Urden — дроу, главный герой нескольких романов Р.Э.Сальваторе по Забытым Королевствам. /tg/ знает его и ненавидит за то, что именно ему обязан стереотипу «Добрый дроу, который дерётся двумя саблями, чтобы доказать себе, что он герой, вопреки порочности своего рода», который используют для создания персонажей сотни и тясячи пафосных подражающих идиотов по всему миру. Его также часто характеризуют как Мэри Сью, но вопрос о том, заслуга ли это самого персонажа, или же всех этих дешёвых подделок, открыт.
Ладно, так почему этот сукин сын так популярен?
• Дриззт — единственный в своём роде.
• Лиловые глаза объясняют его популярность среди дам.
• Дроу — секси, а Дриззт — дроу; исходя из этого, мы можем с большой долей уверенности заключить, что Дриззт — секси.
• Он общается с дварфами.
• Мне кажется, что Дриззт очень крут... ну там убивает демонов и ничего не боится.
• Его имя звучит совсем как русское слово "diarrhea" (даже был переименован в "Дззирта" (Dzzirt) в официальных русских переводах, прикинь, да?).
(оригинал статьи)
|
|
 (кликабельно)
|
@темы:
1d4chan,
Сила Посредственных Переводов
-
-
10.06.2010 в 23:57