Аристократические Дома из Changeling: The Dreaming по версии 1d4chan

[Hollyhock God]

Описание линейки позабавило: «Также известна как Азеркин: Гламуромёт. Знаете, блин, почему? Подсказываю: чёртовы эльфы».

Дома Ши.

У Ши, манерных эльфов, которых глючит, что все они — настоящие рыцари и принцессы, есть Благородные Дома. Изредка они пускают к себе простолюдинов. Принадлежность к Богатым, Красивым и к какому-нибудь Дому обычно позволяет брать дополнительные бонусы и недостатки. В каждом Доме преобладают Благие или Неблагие.

Дом Эйлиль: Неблагие; подлые сволочные политики. То есть они эльфы, да ещё и политики. Многие баллотируются в Конгресс. Поосторожнее с ними.
Дом Балор: Неблагие; утверждают, что они гибрид Фоморов и Ши. Невосприимчивы к холодному железу, но неполноценны в форме азеркина. Больше чем остальные Дома подходят для Теневого Двора, и работают сообща с Чёрной Спиралью, причиняя разрушение и лулзы. Впрочем, они Гориане (одна из их клятв позволяет им контролировать разум смертного при помощи клеймения/пирсинга), так что балориты фэйлят.
Дом Дугал: Благие. Эльфы, косящие под дварфов. Талантливые кузнецы, могут преобразовывать Гламур в Силу воли, однако должны играть с "неполноценной" (читай: с внешним недостатком) формой азеркина.
Дом Эйлунд: «Благие» на словах, но многие склоняются к Неблагому началу. Они «пугала» Благого сообщества, имеют склонность к магическому искусству; некоторые становятся некромантами.
Дом Фиона: Благие. То и дело влюбляющиеся эльфы, просто фу-ты ну-ты, ну и прочее унылое говно в том же духе.
Дом Лианнан: Неблагие; сверхобаятельные эльфы, которые должны иссушать человеческие души, чтобы сохранять молодость и красоту.
Дом Гвидион: Благие сволочные политики, одержимые идеей своего божественного права на власть.
Дом Скатах: Когда другие Ши свалили в Аркадию, оставшиеся Скатах сказали: "Бегите, зайки, Земля — это место, где могут и подраться". Они потеряли часть своей "великолепности", но вместе с ней и обычную для Ши боязнь Банальности... но теперь им надо кидать Силу Воли, когда они хотят сбежать с поля битвы. Они не поддерживают феодализм, прутся от современных технологий, и у них есть собственная Беавая Магия (прим. HG: Fightan — искажённое Fighting). Представь себе тру контр-страйкера, не ошибёшься.

---

(оригинал статьи)

@темы: 1d4chan, овод, Сила Посредственных Переводов

Comments

[Феаран]

*ворчит* сами они фейлят. Между прочим, "божественное право на власть" принадлежит отнюдь не Гвидионам

[Hollyhock God]

Феаран, это я ещё характеристики китов не стала переводить. Нокеров там («техножиды»), эшу («эльфы-нигры»), паков («подменыши-фурри»), троллей (Lawful Stupid)...

[Феаран]

Положим, паки - ладно, эшу тоже изначально африканские духи перекрестков. Но истинных арийцев Нокеров за что?

[Hollyhock God]

Феаран, из-за идиша, к которому восходит часть их сленга, вот тут я переводила.

[Феаран]

О как. Не добрался до китбука

[Hollyhock God]

Феаран, на всякий случай кину Вам ещё перевод нокерского Искусства из него (наполовину Аваллаха, наполовину мой).

А по поводу Домов — странно, что форчановские анонимусы проигнорировали Дома из The Second Coming (Варич, Дайреанн, Бомайн, Эйзин) и совсем уж корбуковский Лиам.

[Феаран]

Hollyhock God Умом анонимуса не понять. А за обзор спасибо

[Hollyhock God]

Феаран, в общем-то, я в нём схалтурила сильно, но пожалуйста.

[Habilis]

А почему Скатах в оригинале сравниваются - хм, с домом Атридес? Не очень понимаю, что между ними общего.

[Hollyhock God]

Habilis, не-а, они действительно сравниваются с игроками в контру. Это же форчан, а значит, разухабистый английский, анонимусы, ололо и т.п.

[Habilis]

Даа, я подозревал что там какой-нибудь извратный оборот )))

[Hollyhock God]

Habilis, и Вы не ошиблись