Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:20 

Hollyhock God
«You laughed!» «No, that was just an involuntary snort... of... fondness!»
В книге Роджера Желязны «Lord of Light», одной из книг, которую Ребекка Шон Боргстром рекомендует в качестве источников вдохновения для игр по Nobilis, «Being a god is the quality of being able to be yourself to such an extent that your passions correspond with the forces of the universe, so that those who look upon you know this without hearing your name spoken. [...] Being a god is being able to recognize within one's self these things that are important, and then to strike the single note that brings them into alignment with everything else that exists. Then, beyond morals or logic or esthetics, one is wind or fire, the sea, the mountains, rain, the sun or the stars, the flight of an arrow, the end of a day, the clasp of love. One rules through one's ruling passions. Those who look upon gods then say, without even knowing their names, 'He is Fire. She is Dance. He is Destruction. She is Love.' »

или, в переводе Лапицкого,

«Быть богом – это быть способным быть самим собой, причем до такой степени, что страсти твои соответствуют уже силам мироздания, и видно это любому, кто на тебя ни посмотрит, и нет надобности называть твое имя. [...] Быть богом – это быть способным распознать в самом себе все поистине важное и потом взять тот единственный тон, который обеспечит ему созвучие со всем сущим. И тогда вне морали, логики или эстетики становишься ты ветром или огнем, морем, горным кряжем, дождем, солнцем или звездами, полетом стрелы, вечерними сумерками, любовным объятием. Становишься главным, благодаря главной своей страсти. И говорят тогда взирающие на богов – даже и не зная их имен – «Это Огонь. Это Танец. Это Разрушение. Это Любовь".»

@темы: Nobilis

URL
Комментарии
2010-07-26 в 20:15 

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
"Бог Света" - вообще книга восхитительная, ее можно раздергивать на цитаты хоть целиком. Одно из моих любимых стихотворений тоже оттуда )

2010-07-28 в 19:12 

Hollyhock God
«You laughed!» «No, that was just an involuntary snort... of... fondness!»
Habilis, изумительная. Собираюсь заказать через амазон, а то наши переводы, увы, далеки от оригинала.

Если не секрет, какое стихотворение? Песня ракшасов?

URL
2010-07-28 в 23:21 

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
Ага, в переводе в свое время я читал с большим трудом - к счастью, оригинал в сети имеется давно.

Она самая ) Она.. впечатляет )

   

Святилище Бога Штокрозы

главная